Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43685.2.
U programu razmjene na brod je došao klingonski časnik
kao što je g. Riker služio na klingonskoj krstarici Pagh.
S kap. Fregate Kurnom morate postupati
kao s prvim časnikom. Ako pomisli da se odnosimo svisoka...
Nitko se tako ne odnosi prema klingonskomu ratniku.
Tvoje iskustvo na Paghu bit će veoma vrijedno.
Neka se posada pripremi na neobične zapovijedi.
Klingonci su temeljiti.
Sigurno se pripremio za ovo kao i ja za svoj zadatak.
Čujem da je tražio baš Enterprise.
Kap. Fregate Kurn spreman je za teleportaciju. - Teleportirajte.
Dobro došli na Enterprise. Ja sam kapetan Picard.
Ovo je William Riker, koji će vam prepustiti mjesto prvog časnika.
Smjenjujem vas. Smijem li preuzeti dužnost?
Kanio sam vas prvo odvesti u kabinu.
Spreman sam za dužnost. Želim da me odvedete na moje mjesto.
Dobro. Poći ćete s nama na most.
Ja sam Kurn, nosim čin u rangu kapetana fregate.
Obraćat ćete mi se po činu ili s "gospodine".
Poznajem sve Flotine propise
i svi će ih se striktno pridržavati dok ja zapovijedam.
Kanim uvesti stegu na kakvu možda niste navikli.
Ako vi to dopuštate, kapetane. - Svakako.
Proučio sam vaše karijere.
Dojmljive su. Vidjet ćemo možete li opravdati taj ugled.
Želite li nešto reći, privremeni časniče Wesley Crusher?
Ne, gospodine!
Posada čeka vaše zapovijedi, kapetane.
Onda nas odvedite do vanjskoga kometnog oblaka.
Unesi kurs 114-230. Trećina impulsne snage.
Na zapovijed! - Provedi!
Pogon uključen. Ubrzavam na trećinu impulsne snage!
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Smijem li sjesti? - Slobodno.
Nešto te muči? Možda g. Kurn?
Čini se da sam mu antipatičan. Što god učinim, ne valja.
Kad god reagiram na zapovijed, zaurla na mene.
Ne znam u čemu griješim.
Problem? - Da. Novi prvi časnik.
Nešto mu se ne sviđa u strojarnici? - Cijeli odjel!
Došao je u nadzorni pregled usred održavanja. Pokušao sam objasniti...
Ali nije htio slušati.
Morat ćemo raditi dvostruko dulje.
Njegov je način zapovijedanja drukčiji.
Klingonci vjeruju u poslušnost i strogu službenost.
Ali ovo nije klingonski brod.
Morat će malo popustiti. - Nismo jedini.
Stisnuo je sve. Osim...
Onoga komu ne bi smetalo.
Očitavam asteroide.
Možete li naći koordinate, g. Worf?
Smjer 001-0,03. Udaljenost 300.000 km.
Sjajno!
Skenirajte asteroidno polje i izvijestite me.
Oko 2000 manjih asteroida. Nijedan nije na našem kursu.
Želite reći da ne moramo mijenjati kurs?
Nema potrebe za promjenom. - Vrlo dobro, poručniče!
Dobro ste to obavili.
Da?
Kapetanova blagovaonica? - Da. - Nastavi.
Dojmilo me se vaše poznavanje naših sustava i protokola.
Gospodine. Ali imam prijedlog za vas, gospodine. - Prijedlog?
Kad sam služio na Paghu, najteže mi je bilo prilagoditi se zahtjevima posade.
Trebali su čvrstu ruku.
Vama je zacijelo teško raditi s posadom koja je drukčija.
Rado ću vas savjetovati ako bi to pomoglo. - Ne, ne bi pomoglo.
Ovo nije klingonski brod, gospodine.
Ne, nije.
Da jest, ubio bih vas zbog ponuđena prijedloga.
Kako je dugo ta ptica mrtva?
Čini se da je dugo ležala na suncu.
Nije mrtva, replicirana je. Znate da većinu hrane kuhamo.
Da, rekli su mi da se pripremim za to.
Kušat ću vaše spaljeno replicirano ptičje meso.
Nastojao sam pripremiti širok spektar jela.
Kušajte kavijar.
Miris nije ugodan. Što je to?
Ženske spolne stanice velikih... - Poslije, Data. To je riba.
Delikatesa iz Kaspijskoga mora na Zemlji. To najviše volim.
Replicirani kavijar nije najbolji, ali uspio sam sačuvati nekoliko kutija
za posebne prigode.
Počašćen sam, kapetane.
Navikavate li se na novu okolinu?
Teško mi se naviknuti na ograničenja.
Maloprije sam se morao suzdržati da ne ubijem Rikera.
Želio mi je reći da se posadi ne sviđa
moj način zapovijedanja. U normalnim okolnostima smatrao bih to izazovom.
Smisao je programa razmjene da svi postanemo snošljiviji.
Mojoj posadi dobro dođe da se malo trgne.
Prvi časnik dobro je razbudio posadu.
Blago rečeno. Bez uvrede.
U redu je. Nikada ne ubijam dok večeram, g. La Forge.
Ne sviđa vam se? - Naša je hrana mnogo ukusnija.
Jamačno je dobro pripremljeno, ali preblago za klingonski želudac.
Worfu se sviđa.
Da.
Naprijed.
Smijem li govoriti slobodno?
Želim vas nešto pitati. - Zašto?
Je li i tvoja kabina ovako udobna?
Prikladna je.
Cijeli je brod konstruiran za udobnost, opuštanje, ugodu.
To nije brod za ratnika, nije brod za Klingonca.
Ne možeš me pitati u granicama protokola?
Riječ je o... osobnim stvarima.
Dopuštam. Pitaj.
Zanima me jesam li vas čime uvrijedio.
Nisam čovjek. Da si me uvrijedio, znao bi bez pitanja.
Možda ne obavljam dužnosti dovoljno dobro.
Sposoban si časnik Flote, na čast svomu brodu.
A sramotite me u svakoj prilici!
Ozbiljno?
Otkad je pristojnost prema časniku Flote sramoćenje?
Ja sam Klingonac. - Zbilja?
Možda ti se krv razrijedila u ovoj okolini.
Nisam te želio povrijediti.
Čini se da ti krv nije tako rijetka!
Ja sam Klingonac! Ako sumnjate, mogu vam pokazati!
To je reakcija Klingonca! Reakcija koju očekujem...
od svoga starijeg brata.
Imao sam manje od godinu dana kad ste otišli na Khitomer.
Ti, otac i majka niste trebali dugo ostati.
Odlučili su da ja ne trebam ići.
Trebao sam biti kod očeva prijatelja Lorgha dok se ne vratite.
Niste se vratili.
Časniku Flote koji me spasio rekli su da nemam živih rođaka.
Pretpostavili su da su i mene ubili na Khitomeru.
Lorgh nije imao sinova. Posvojio me.
Istinu mi je rekao tek u dobi uzdizanja.
Tražio si Enterprise da me promatraš?
Bila je to sjajna prilika da vidim kakav si Klingonac.
I jesi li uopće Klingonac.
Tvoja me prijevara vrijeđa. - I treba. Ali bila je potrebna.
Da zadovoljiš znatiželju? - Ne, mnogo više od toga.
Ti si najstariji sin. Prigovor je tvoja dužnost.
Prigovor?
Vrhovno vijeće proglasilo je našeg oca izdajnikom Carstva.
Za što je optužen?
Za pomaganje Romulancima u napadu na Khitomer.
Optužen je za napad u kojem je sâm poginuo?
Zašto sad, poslije 20 g? - Ne znam. Čut ću dokaze kada dođem.
Optužio ga je Duras, sin najvećega suparnika moga oca.
Naša će obitelj biti osramoćena sedam naraštaja.
Moram dokazati njegovu nedužnost ili odgovarati za njegove zločine.
Odgovarati?
Obitelj ratnika odgovorna je. Za njegove postupke, a on za njihove.
Ako prigovor ne uspije, smaknut će me.
Dopuštate li da odem?
Ne. Ako sam dobro shvatio,
časniku Flote, uglednu članu moje posade, prijeti smrtna kazna.
Vaši postupci odrazit će se na ovaj brod i na Federaciju.
Zato tvoj kapetan mora biti uz tebe kad budeš ulagao prigovor.
Siguran si da bi ti učinio isto za mene.
Mijenjamo kurs.
Unesite koordinate Prvoga Grada Klingonskoga Carstva.
Stići ćemo za sat vremena. - Da.
Vijeće će te primiti u podne u Velikoj vijećnici...
Znam kako se ulaže prigovor.
Trebaš cha'Dlcha da te brani.
Dok si optužen, ne smiješ se boriti.
Bila bi mi čast kad bi izabrao mene.
Molim te da budeš uz mene, da budeš moj cha'Dlch.
(Prihvaćam. Neka tvoji neprijatelji bježe u strahu.)
Dva Moghova sina! Zajedno ćemo vratiti obiteljsku čast.
Ne. Dok traje postupak, nećeš otkriti tko ti je pravi otac.
Moram. - Nećeš!
Zato što bi i mene ubili ako ne uspiješ?
Klingoncu čast znači više od života.
Možda su ti ljudske vrijednosti pomutile prosudbu. Inzistiram.
Na ovom si mi brodu nadređen i pokoravam ti se.
Pred Vijećem ti si moj cha'Dlch.
Ne inzistiraš i pokoravaš se!
Da, brate.
Ja sam Worf, sin Moghov!
Došao sam osporiti laži izrečene o mom ocu!
Worfe, sine Moghov.
Osporavaš odluku Vijeća.
Jesi li spreman odgovarati ako ne uspiješ?
Jesam! Životom!
Zašto ste vi došli, kapetane?
Ja sam Kurn, sin... Lorghov.
Bit ću uz Worfa. Ja sam cha'Dlch.
Tražiš prvorodstvo kojega si se odrekao?
Nisam se odrekao baštine!
Klingonac sam!
Moje je srce klingonsko! Moja je krv poput vaše!
A došao si u dječjoj odori i doveo strance u Veliku vijećnicu!
Došao sam na vlastiti zahtjev!
Ja sam kapetan Enterprisea Jean-Luc Picard!
Tvoje riječi ovdje ne znače ništa! - Durase! Pusti ga da govori.
Por. Worf uzorno je služio na mojem brodu!
Zaslužio je moje divljenje i poštovanje!
Želim da ovo mudro Vijeće
oslobodi krivnje njegovu obitelj i vrati ga na dužnost!
Zapovjednikovo je povjerenje za pohvalu. Uzimamo ga u obzir.
Reci mu za što je optužen!
Istina o Khitomeru dugo je bila skrivena, nepoznata.
Sad je otkrivena.
Izdajica Mogh poslao je kodove romulanskim brodovima.
Tako su uspjeli uništiti bazu.
Tisuće su ondje poginule!
Moj je otac poginuo ondje!
Te smrti moraju biti osvećene!
Tvoj je otac bio izdajica!
Osporavaš presudu pa si i ti izdajica!
Nećeš nositi simbole našeg naroda.
Budala si, a rezultat prigovora može biti samo smrt budale!
Danas je dobar dan za umiranje. A dan još traje.
Napravit ćemo stanku.
Vratit ćemo se za mek'bu. Tad ćemo čuti dokaze.
Qapla'!
G. Data...
Doznajte sve o uništenju baze na Khitomeru.
Usporedite s romulanskom taktikom i podacima o sektoru.
Zatražite pristup klingonskoj informacijskoj mreži.
Računalo, prikaži sve zakone o obiteljskoj odgovornosti.
Tražim. - U moj ured.
Želim razgovarati s tobom. Nasamo.
Nisi trebao osporavati presudu.
Nisi bio u opasnosti. Što ti to znači?
Klingonac sam. - U to nimalo ne sumnjam.
Ali presuda ne bi utjecala na tvoj život u Federaciji.
Moj otac... - Mrtav je.
Davno je umro.
Poznavao sam tvojeg oca. Služio sam s njime.
Ne želim ga se ovako sjećati.
Moramo pustiti na miru prošlost i čuvati sadašnjost.
Ako odeš prije mek'be, sramota neće pasti na tebe.
Vrati se na brod, vrati se svojem životu.
Zaboravit ćemo prigovor.
Zašto tražiš da zanemarim čast svojega oca i obitelji?
Traži li to Vijeće?
Nećeš me ispitivati!
Odlazi odmah! Ili ćeš i ti biti osuđen kao izdajica.
Koji je federacijski brod bio najbliži u vrijeme napada?
Intrepid je stigao prvi.
Javi Floti da trebamo sve njihove podatke.
Riker zove dr. Crusher. - Slušam.
Pregledajte medicinske podatke svih brodova
koji su pomagali. Možda nam nešto može pomoći.
Jasno.
Trebao sam znati.
Worf je imao pravo.
Danas je uistinu dobar dan za umiranje.
Još nije čas. Ne mora doći još dugo.
Znam tko si, Kurne, sine Moghov. - Što?
Mudro je što nisi otkrio obiteljsko ime.
Ako ga opet prigrliš. Prigrlit ćeš samo smrt.
Vidjet ćemo! - Worf je odlučio i zato će umrijeti.
Ti se još možeš spasiti.
Neka se brani sâm. - Brat mi je!
Neću ga izdati!
Onda ćeš umrijeti za njega!
Kakvo oružje može napraviti takvu ranu?
Kut'luch. Obredno oružje plaćenog ubojice.
Srećom, sjajno se oporavlja. Izvući će se.
Nije važno. Trebali smo ga pustiti da umre.
Sad kada Duras zna tko je, obojicu će nas smaknuti.
Govoriš kao da si već izgubio.
Otkrio sam zašto su optužili Worfova oca.
Klingonci su nedavno zarobili romulanski brod
s podacima koji bacaju novo svjetlo na napad.
Očito je da se netko iz baze javio Romulancima prije gašenja štitova.
Worfov otac?
Poruka ima Moghov kôd. - Kako znamo da to nije falsifikat?
Možemo usporediti s Intrepidovim podacima.
Pokušat ću, ali Intrepid je bio na rubu dometa.
Ne znamo ima li sve podatke. - Čini se da se poklapa.
U oba dnevnika zabilježeni su pozivi za pomoć. - Što je to?
Praznine u Intrepidovim dnevnicima zbog udaljenosti.
Ondje bi trebale biti Moghove poruke.
Usred praznine? - Čekaj. Vrati se malo.
Prije praznine vremenski se kôd točno poklapa. Ali pogledajte...
Što se događa sa signalom nakon isključenja štitova?
Više se ne poklapaju. - Netko je mijenjao povijest.
Ne poznajem detaljno vaše pravo i kulturu.
Ali znam kad netko nešto skriva.
K'mpec je tražio da odustanem od prigovora, da odbacim čast.
Nisam mogao vjerovati da Klingonac tako govori.
Nisu očekivali i ne žele taj prigovor.
Približavate se nečemu što očajnički žele skriti.
Ako je to istina, nije riječ samo o Durasu.
I Vrhovno vijeće moj je neprijatelj.
Moram izabrati drugog cha'Dlcha.
Dopustite da izaberem člana posade. - Jasno. Koga god želite.
Onda tražim da vi budete uz mene.
Možete odbiti bez gubitka časti. - Hvala. Cijenim ponudu.
Ali znam da postoje jači i mlađi od mene.
Nikoga ne bih želio imati uz sebe više od vas.
(Preuzimam tu dužnost.)
Prihvaćam.
Moj prigovor stoji.
Neće ga spriječiti ni prijetnje ni izdajstva.
Čak ni klopka koju je mojem cha'Dlchu postavio kukavica.
Duras!
Neću slušati laži izdajičina sina!
Na svoje mjesto. Picarde! - Mjesto mi je ovdje. - On je moj cha'Dlch.
Ovo nije tvoj svijet. Ovdje ne zapovijedaš.
Nisam došao zapovijedati. - Onda budi spreman za borbu.
Flota te nije pripremila za to.
Tu pretpostavku možeš provjeriti kad god želiš.
Imam nešto. Worf nije jedini preživio pokolj.
Još neko dijete? - Ne. S Worfom su našli Klingonku.
Kahlest. Tko je ona?
Ne znam. Ali bila je teško ozlijeđena i liječili su je u Bazi 24.
Tad su je odvojili od Worfa. Poslije se vratila kući.
Moramo je naći ako je još živa.
Provjeri ima li podataka o njoj u klingonskoj mreži.
Romulanci su sami isključili štitove baze.
Netko im je dao kodove.
Podaci pokazuju da je romulanski brod primio poruku od Mogha
nedugo prije isključenja štitova.
Riker zove Picarda.
Čekaj.
Zapovjednik baze zabilježio je da se Mogh ponaša sumnjivo.
Slušam. - Pronašli smo još jednu preživjelu osobu.
Ženu koju su našli s Worfom. Zove se Kahlest.
Stanuje u staroj četvrti Prvoga Grada.
Bravo. Gotovo. - Čuli smo da se Mogh često divio Romulancima.
Njihovoj kulturi, njihovim ženama...
Mogh nas je izdao i izginulo je 4000 Klingonaca.
Preživio je samo Moghov sin!
Možemo li nakratko prekinuti?
(Stanka.)
Jesi li čuo za ženu Kahlest?
Bila je moja ghojmok. Dadilja.
Onda je možda znala što je tvoj otac radio.
Poginula je u napadu. - Nije, preživjela je.
Živi u staroj četvrti. Naći ću je.
Preopasno je. Ne smijete ići sami.
Ja sam tvoj cha'Dlch.
Kahlest?
Što želite? - Vašu pomoć.
Ne. - Ne znate ni što želim.
Vi ste cha'Dlch. Znam.
Onda znate i da je Worfov život na kocki.
Ne mogu pomoći. Mrtva sam. Već sam dugo mrtva.
Jeste li bili s Worfovim ocem prije napada?
Nisam.
Moj se život završio na Khitomeru!
Služila sam ponosnu obitelj, snažnu kuću.
Sve je to nestalo.
Worf nije nestao. Obitelj koju ste služili opet vas treba.
Ne mogu pomoći.
Je li njegov otac bio izdajica? - Nije.
Mogh je bio odan caru.
Mislio je da se netko roti s Romulancima.
Pratio ga je na Khitomer.
Koga? Tko je bio izdajica?
Ne znam.
Onda ne možemo dokazati da je Mogh nedužan.
Worf će umrijeti kao izdajičin sin.
Sad moraš ići, cha'Dlche.
Mrtva sam.
Zahvalan sam vam, gospođo. - Hrabar si, cha'Dlche.
Worf je dobro izabrao.
Bi li te prepoznali? Bi li znali tko si?
K'mpec bi se sjetio Kahlest. Tad sam mu se sviđala.
Ali bio je predebeo.
Pođi sa mnom. Neće znati koliko znaš.
Možda istina izađe na vidjelo.
Poći ću.
Dokazi su jasni. Tražim da se presuda potvrdi,
da se Worf osudi kao sin izdajice Carstva!
Worfe, sine Moghov, Vijeće je odlučilo... - K'mpec!
Mek'ba nije završen!
Doveo sam svjedokinju pokolja na Khitomeru koja nosi nove dokaze.
Što misliš da znaš, starice? - Nemoj odgovoriti.
Pravila nalažu da se dokazi iznose pred svima.
Umrijet će prije nego što svjedoči. - Šuti, Durase!
Ubio bi staricu da zataškaš vlastitu sramotu?
Da... Tebe ovdje štitimo, zar ne?
Tebe ću lako ubiti, čovječe.
Jeste li spremni čuti njezin iskaz pred svima?
Očito nismo.
Kahlest, smiješ ići.
Drago mi je što sam te opet vidio.
Još si debeo, K'mpec.
Rekao sam ti da odeš, da ne ulažeš prigovor.
Ali nisi me poslušao.
A sad je došlo do ovoga!
Zašto ste osudili mojeg oca kad ste znali da nije kriv?
Nekoga smo morali okriviti.
Ratnici koji su zarobili romulanski brod doznali su za izdajstvo.
Ali samo je Vijeće znalo tko im je dao kôd.
Ja'rod, otac Durasov.
Ovu je životinju trebalo baciti psima!
Njegova je obitelj moćna.
Kada bi se istina doznala, nastao bi raskol u Vijeću.
Počeo bi nov građanski rat.
Ti si bio u Floti. Nismo mislili da ćeš prigovoriti na presudu.
Nismo znali ni da postoji još jedan Moghov sin.
Worfov je prigovor uspio.
Morate sprati ljagu s njegove obitelji.
Ne shvaćate.
Njegov je pokušaj propao prije nego što je počeo.
Nećete smjeti iznijeti dokaze.
Presuda stoji. Bit ćeš osuđen. Kao i tvoj brat. Nema druge.
Priznajete da je nevin, a očekujete da prihvati kaznu?
Što to govori o Carstvu kojemu je toliko stalo do časti?
Nećemo uništiti Carstvo zbog časti jedne obitelji!
Neprihvatljivo! - Tebe nitko ništa ne pita!
Govorim kao kapetan Enterprisea i Worfov zapovjednik!
Nećete smaknuti člana moje posade
niti ću vam predati njegova brata!
Ovo nije Federacija.
Ako se suprotstaviš zapovijedi Vrhovnoga vijeća,
savez s Federacijom mogao bi se raspasti!
Savez s Federacijom nije sazdan na lažima!
Štitite svoje tajne ako morate, ali njih dvojicu nećete žrtvovati.
Spreman sam umrijeti za Carstvo.
Poručniče... - Neka cha'Dich šuti!
Dopustite mojem bratu da nastavi živjeti.
Samo ćete vi znati njegovo podrijetlo.
Neprihvatljivo. Njegova bi čast tražila da se osveti.
Ako ga poštedite, dat ću vam nešto bolje od svoje smrti.
Prihvatit ću... nemilost.
Učinit ćeš to pred svima?
Bit će to kao da si priznao očevu krivnju.
Neka bude tako.
Tvoje srce jest klingonsko. Bit će tako.
Ono o čemu smo razgovarali više nikada nećete spominjati.
Ti si sin izdajice.
Sad sam spreman.
Zašto to čini?
Bio sam spreman umrijeti.
Worf želi da ostaneš živ.
Netko mora sprati ljagu s imena vašeg oca.
Moraš ostati živ i zadržati čast.
Ali pristati na... - Bit će još prilike.
Nemoj zaboraviti ono što čini.
Ne dopusti da tvoja djeca to zaborave.
(Bojim se... vašeg suda.)
(Kukavice!)
I ti moraš...
Brate.
Rip & Prilagodba: M4r1n 18. 07. 2006